1
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Ne rregull. Je gati?
- Mirë. Po.
2
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Po.
- Unë dhe mami do të fitojmë.
3
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Nuk është një shans.
- Pse po e bëj përsëri këtë?
4
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Detyrat atërore.
- Oh, po, i mbaj mend ato.
5
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Shko!
- Shko! Shkoni! Hajde!
6
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Më prit.
7
00:01:05,524 --> 00:01:07,684
- Hyrja në qoshe.
- Oh, zot! O zot!
8
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Poshtë plazhit.
9
00:01:13,991 --> 00:01:15,260
Po. Ja ku po shkojmë. Mirë, e kuptova.
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Në rregull.
11
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- E kuptova.
- Ne rregull.
12
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Hej! Hajde Denise.
13
00:01:20,790 --> 00:01:22,310
- Mirë. Në rregull.
- Kjo është e mrekullueshme, njeri.
14
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Hej, njeri.
- E bukur.
15
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Ju keni një familje të madhe.
- Ah.
16
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ju jeni një njeri me fat.
17
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Po, unë jam.
18
00:01:29,423 --> 00:01:30,525
- Edhe pak.
- Mm-hmm.
19
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Dy...
- Hej, mami.
20
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Shikoni kush donte të dilte dhe të luante.
21
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Më fal, vetëm... Më jep një sekondë.
22
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Brian. Nr.
23
00:01:38,724 --> 00:01:40,035
Ju nuk mund ta lini Starbuck në shtëpi.
24
00:01:40,059 --> 00:01:41,119
Ai e do festën e bllokut veror.
25
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Zemër, ai e do shumë atë. në rregull?
26
00:01:43,020 --> 00:01:44,664
Babai yt dhe unë të dy thamë se nuk mund ta sjellësh.
27
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Nr.
28
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Babai tha se ishte në rregull.
29
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Në rregull.
30
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?
31
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, më dëgjo. E drejta.
32
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Mund të qëndroni, por duhet të jeni mirë.
33
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
në rregull? Asnjë kafshim. Nuk ka gropa gërmimi.
34
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Dhe pa vjedhur ushqim.
35
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Shihni? Ai e di.
36
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Pra, çfarë do të bëni pasi të diplomohemi?
37
00:02:07,294 --> 00:02:09,314
Oh, nëna ime do të më ndihmojë të gjej një punë në Michigan Bell.
38
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
Po ju?
39
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Unë nuk mund ta përballoj atë.
40
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Por nëse do të mundja, do të shkoja në Cornell.
41
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Ja ku mëson Carl Sagan.
42
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Kush është Carl Sagan?
43
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Nuk keni dëgjuar kurrë për Cosmos të Carl Sagan?
44
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Jo, a është kjo si fantashkencë?
45
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Jo, ai është astronom.
46
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.
47
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Uh, ai shkroi se qeniet njerëzore janë si fluturat
48
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
të cilët fluturojnë për një ditë dhe mendojnë se është përgjithmonë.
49
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Kjo është disi dëshpëruese, apo jo?
50
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
Unë nuk mendoj kështu.
51
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Katie.
52
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Hej, jam mirë që të shoh, vogëlushe.
53
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Ke ardhur këtu herët.
54
00:02:38,951 --> 00:02:40,178
Doja ta kaloja diten me ty.
55
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Aw.
56
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Audrey, kujdes!
57
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Shkoni!
58
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Djalë i mirë. Djalë i mirë.
59
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Hej.
60
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Hej.
61
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Këto janë pothuajse gati.
62
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Oh, më vjen keq që nuk mund të gatuaj në skarë. Unë-Duhet të shkoj.
63
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Nuk mundet... Pse? Ju thatë se do ta bënit.
64
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Po. Ata kanë nevojë që unë të bëj disa dërgesa këtë pasdite.
65
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Mendova se po lini punët anësore
66
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
pasi Chrysler ju ktheu.
67
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Epo, po, thjesht dua të bëj disa para shtesë.
68
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Cila është puna e madhe?
69
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Epo, ...
70
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Ne ramë dakord se kishim nevojë për një ditë familjare.
71
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Dhe tani, ju po largoheni.
72
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Dhe ne ramë dakord që Starbuck duhet të qëndrojë në shtëpi.
73
00:03:19,867 --> 00:03:21,553
Dhe më pas i tha Brianit se mund ta sillte.
74
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Po, mirë, lëreni djalin të rrijë me qenin e tij.
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Mund të flasim për një minutë?
76
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Mami dhe babi po zihen sërish.
77
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
A mendoni se ata do të marrin ndonjëherë një...
78
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Nr.
79
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Jo, ata nuk do ta bënin këtë.
80
00:03:51,065 --> 00:03:53,126
Sa kohë do ta shtyjmë bisedën?
81
00:03:53,150 --> 00:03:54,590
Oh, a nuk mund të shijojmë fundjavën?
82
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Nuk po funksionon.
83
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Fëmijët mund ta ndiejnë atë. Brian tashmë po aktron.
84
00:03:59,782 --> 00:04:00,967
Ai është vetëm një 13-vjeçar.
85
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, ndalo së bërë këtë.
86
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Po bën çfarë?
- Duke injoruar problemin.
87
00:04:05,412 --> 00:04:06,652
Është një ditë e bukur, apo jo?
88
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Po, është.
89
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Shiko, unë... duhet të shkoj.
90
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Unë... do të shihemi sonte.
91
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
Lojtari i yllit Lance Parrish pati dy goditje
92
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
pavarësisht se Tigrat humbën nga Rangers.
93
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
Dhe duke folur për yjet, NASA është ende duke gjurmuar
94
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
një seri valëzimesh të pazakonta në hapësirë
95
00:04:30,187 --> 00:04:31,206
duke dalë nga një valë e paprecedentë...
96
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Kjo është shumë e ëmbël nga ju.
97
00:04:32,398 --> 00:04:33,875
- E ndezjeve diellore.
- Eja brenda.
98
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Për shkak të këtij aktivizimi...
99
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
A i keni treguar burrit tuaj për librin tuaj?
100
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Nr.
101
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Nr.
102
00:04:41,740 --> 00:04:43,060
Nuk mendoj se do ta vlerësonte.
103
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Epo, është turp.
104
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Më pëlqen ajo që ke shkruar deri tani.
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
faleminderit.
106
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Është e vështirë të përshkruaj se sa më befasoi kjo.
107
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë
108
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
që mund të shkruani diçka kaq intensive.
109
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Epo, dua të them, nuk jam në të vërtetë unë.
110
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Është-Është thjesht një histori.
111
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Epo, më pëlqejnë disa nga detajet e vogla.
112
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Ashtu si fakti që ajo gjithmonë
113
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
mban të mbushur valixhen e saj të verdhë.
114
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Gati për t'u nisur për në Nju Jork
115
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
në momentin që ajo merr nervat për ta bërë atë.
116
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
Dhe ajo skenë
117
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
ku ajo mban valixhen në krahë,
118
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
dhe qan ndërsa shikon fëmijët e saj
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
duke luajtur në oborr
120
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
është zemërthyer dhe e shkruar bukur.
121
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
faleminderit.
122
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Do të doja të lexoja draftin tjetër kur të përfundoni.
123
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
je i sigurt? Ju keni qenë kaq bujarë me kohën tuaj.
124
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Unë-Ndihem keq.
125
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Deniza, unë redaktova punën e burrit tim për 40 vjet
126
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
pa shumë mirënjohje.
127
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Jam më se i lumtur të jap disa këshilla editoriale
128
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
ndaj dikujt që kujdeset.
129
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Epo, faleminderit shumë.
130
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Unë-Nuk mund t'ju them se sa shumë e vlerësoj.
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Oh. Keni një minutë?
132
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Sigurisht.
133
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Unë-Dua të të tregoj diçka në oborrin e shtëpisë.
134
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
E çuditshme, apo jo?
135
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Po.
136
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Çfarë mendoni se është?
137
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
nuk e di.
138
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Mund të marr një libër botanike nga biblioteka
139
00:06:28,180 --> 00:06:29,420
dhe ndoshta ne mund ta kuptojmë.
140
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Thjesht nuk e di se si mund të ishte rritur kaq shpejt.
141
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Jam i sigurt që nuk ishte këtu disa ditë më parë.
142
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
A është rritur kaq shumë në dy ditë?
143
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Epo, ose kjo ose dikush e transplantoi si shaka.
144
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Nuk e di sa qesharake është.
145
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Dëshironi që unë ta tërheq atë për ju?
146
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Sigurisht, nëse nuk ju shqetëson.
147
00:07:02,089 --> 00:07:03,650
Hej, më lër të marr pak nga ajo balonë, vëlla.
148
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Vetëm një gllënjkë. Jeni të pangopur.
149
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
A u keni thënë akoma prindërve?
150
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Nr.
151
00:07:10,013 --> 00:07:11,653
A nuk jeni pak i shqetësuar për këtë?
152
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Pak.
153
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Ndoshta ata thjesht nuk do të mësojnë për këtë.
154
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Sigurisht që do ta bëjnë.
155
00:07:18,272 --> 00:07:19,457
E vëllait të madh të Charles Tucker
156
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
do të mundi dreqin nga ju.
157
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
I theve krahun fëmijës, Brian.
158
00:07:22,317 --> 00:07:23,597
Sigurisht që nuk do të harrojë.
159
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Ishte një aksident.
- marrëzi.
160
00:07:26,196 --> 00:07:28,076
Ju hodhët një shkop në gomat e gomave të tij.
161
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Çfarë mendonit se do të ndodhte?
162
00:07:29,575 --> 00:07:31,511
Mendova se do të fluturonte nga biçikleta e tij si Superman.
163
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Oh, ai bëri.
164
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Rri lart në ajër.
165
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Po, ju jeni me fat që ai nuk ka vdekur.
166
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Domethënë, kur të sheh vëllai i tij, do të të vrasë.
167
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Dhe dua të të vras.
168
00:07:40,335 --> 00:07:41,396
Prandaj mora harkun dhe shigjetën time.
169
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Çfarë të mirë do të sjellë kjo?
170
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Vendos një shigjetë në të.
171
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Hej. Hej.
172
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Hidhini një sy.
173
00:07:49,803 --> 00:07:50,864
Kjo është vajza e re, apo jo?
174
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Oh, zbrit.
175
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Po.
176
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Duhet të jetë e bukur.
177
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Oh, ajo është e bukur.
178
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Dëgjova se ajo shkon në një shkollë private.
179
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Ajo nuk duket e pasur.
180
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Nuk duhet të jesh i pasur për të shkuar në shkollë private.
181
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Thjesht duhet të jesh katolik apo diçka tjetër.
182
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Po mendoj të bëhem katolik.
183
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Hesht, Fergus. Idiot.
184
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Deniza!
185
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Hej, Denise!
186
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, çfarë është ajo?
187
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Qeni juaj hyri përsëri në oborrin tim mbrëmë.
188
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Oh, më vjen keq.
189
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Oh, ju vjen keq? Mirë, mirë,
190
00:08:34,890 --> 00:08:36,492
U zgjova duke dëgjuar gjënë e mallkuar që leh.
191
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Ai nuk do ta mbyllte gojën.
192
00:08:37,601 --> 00:08:39,121
A e dini se mezi fjeta mbrëmë?
193
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian tha se ka disa rakun
194
00:08:42,022 --> 00:08:43,875
në pemët atje. Starbuck duhet të përpiqet të...
195
00:08:43,899 --> 00:08:45,710
Ju nuk kuptoni. Nuk më intereson pse po e bën.
196
00:08:45,734 --> 00:08:47,337
Mirë, ai tani ka hapur një vrimë nën gardhin tim.
197
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Ai ka mut në të gjithë oborrin tim.
198
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Unë jam thjesht shumë i sëmurë prej tij.
199
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Unë... Epo, do të sigurohem që ai të jetë në zinxhir
200
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
derisa ta mbushim vrimën, mirë?
201
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Mirë. Mirë. Por e dini çfarë?
202
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Nëse ai qen vjen edhe një herë në oborrin tim,
203
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Unë do ta qëlloj.
204
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Dëgjo, Mel. Burri im është shumë i sjellshëm për ta thënë këtë,
205
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
por nëse drejton një armë
206
00:09:11,260 --> 00:09:12,320
në drejtim të qenit tim,
207
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Unë do të djeg shtëpinë tuaj të mallkuar.
208
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Shihemi nesër.
- Shihemi më vonë, burrë.
209
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Hej, Brian.
210
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Më ndihmoni me këtë?
211
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Po babi.
212
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
A është gjithçka në rregull?
213
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Po.
214
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Bëra disa këshilla të mira.
215
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Na mora një picë për darkë.
216
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
E madhe. Unë jam i uritur.
217
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Epo, ka shumë për të ngrënë.
218
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Pse duhet ta heqim këtë gjë?
219
00:09:51,341 --> 00:09:52,902
A nuk do të ishte më e lehtë ta linit atë gjatë gjithë kohës?
220
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Po, e turpëron nënën tënde.
221
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Oh.
222
00:10:00,892 --> 00:10:02,692
Do të ndalosh me cigaret, apo jo?
223
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Unë nuk pi duhan.
224
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Mos më gënje, Brian.
- Unë nuk jam.
225
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Unë mund ta nuhas atë tek ju.
226
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Më fal, babi.
227
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Çfarë është me ju gjithsesi?
- Asgjë.
228
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Po përpiqeni t'i bëni përshtypje dikujt?
229
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Nr.
230
00:10:16,533 --> 00:10:17,533
Kjo katrahurë është arsyeja
231
00:10:17,576 --> 00:10:18,970
gjyshit tuaj iu prenë kordat vokale.
232
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Ju nuk dëshironi kancer, apo jo?
233
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Uh-uh.
234
00:10:23,457 --> 00:10:25,184
Në rregull. Le ta vendosim këtë budallallëk në garazh
235
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
ku nëna jote nuk e sheh.
236
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Unë thashë: "Prisni".
237
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Çfarë ishte kjo?
238
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Unë nuk kam asnjë ide.
239
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mel po bëhet vërtet një problem.
240
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Ai e kërcënoi qenin sot.
241
00:10:41,350 --> 00:10:42,910
Prisni, çfarë? Më mirë të mos lëndojë Starbuck.
242
00:10:42,934 --> 00:10:44,370
Jo, jo, jo. Askush nuk do ta lëndojë qenin.
243
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Hej, Starbuck.
244
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Kjo është koka e Melit.
245
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Dëshiron ta kafshosh, apo jo?
246
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Jo, jo, kjo nuk është koka e tij. Këto janë topat e tij.
247
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Po, Starbuck.
248
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Ja testikujt e Melit.
- Djalë i mirë. Merrni të tijën...
249
00:10:53,612 --> 00:10:55,256
Oh. Në rregull. Djalë i mirë. Dëshiron të shkosh ta marrësh?
250
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Hajde, merr topat e tij.
- Shko merre atë!
251
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Epo!
252
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Ai po i godet.
253
00:10:59,534 --> 00:11:01,012
Kjo është ajo që ai do të bëjë me topat e Melit.
254
00:11:01,036 --> 00:11:02,805
Babi, thuaji Brianit që ta mbajë gojën mbyllur derisa është duke ngrënë.
255
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Është kaq bruto.
256
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Mos fol kur ke ushqim në gojë, Brian.
257
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ajo.
258
00:11:07,959 --> 00:11:09,270
- Mami, ai ka qenë shumë i keq...
- Mm-hmm.
259
00:11:09,294 --> 00:11:10,813
Që kur ishte djalë i vogël.
260
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
A ju kujtohet kur ai u derdh në banjë?
261
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Mirë, kjo ishte një jashtëqitje e vogël.
262
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Jo. Jo, nuk ishte.
263
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Jo, ajo ka të drejtë. Ishte shumë jashtëqitje.
264
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Mirë... pra çfarë? Çfarë?
265
00:11:19,221 --> 00:11:20,656
Isha si katër vjeç apo diçka e tillë.
266
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Uh-uh.
267
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Tani ishit apo nuk ishit natën e 13 qershorit
268
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
në kafazin e pulave të znj. Throttlebottom?
269
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Me siguri jo! Unë isha në shtëpi!
270
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Çfarë shtëpie?
- Shtëpia e qenve.
271
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
272
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Hej, djalë. Jeni të gjithë të lagur.
273
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Djalë i mirë.
274
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Çfarë keni parë?
275
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
A e pa dikush tjetër atë dritë të çuditshme
276
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
në oborrin e shtëpisë mbrëmë?
277
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Çfarë drite e çuditshme?
- The Chicago White Sox...
278
00:13:30,685 --> 00:13:31,913
Nuk e di nga erdhi,
279
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
por Starbuck ishte i tëri i trembur dhe leh.
280
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Oh, shkëlqyeshëm. Kjo është gjithçka që na duhet.
281
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Si dukej?
282
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Epo, nga dritarja vinte një dritë.
283
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Ishte vërtet e ndritshme. U dridh.
284
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Dhe pastaj era po frynte krejt e çmendur.
285
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Dhe pastaj ishte zhdukur.
286
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Mund të ketë qenë drita nga një helikopter.
287
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Ose një UFO.
288
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Të huajt.
289
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Hesht, babi.
290
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Sa kohë po leh?
291
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Kaq kohë për të më zgjuar.
292
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Hej, Mel, çfarë po ndodh?
293
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Asgjë e mirë.
294
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Fëmijët bënë një shaka të tmerrshme mbrëmë.
295
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
Çfarë ndodhi?
296
00:14:07,514 --> 00:14:08,574
Nuk të kanë bërë asgjë.
297
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Oh, duhet ta shihni.
298
00:14:09,599 --> 00:14:10,660
Do të më marrë gjithë ditën për t'u pastruar.
299
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Hej, Mel, çfarë... për çfarë po flet?
300
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Jo, jo, hajde. Eja hidhi një sy, Greg.
301
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Në rregull.
302
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
mut i shenjtë.
303
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Po, po, kjo është pikërisht ajo që është.
304
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Kjo është rreth disa qindra paund pleh organik lope.
305
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Mendoni se fëmijët e mi e bënë këtë?
306
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Ose ata...
307
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Ose gruaja juaj.
308
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Oh, hajde tani, Mel. Vërtet?
309
00:14:36,418 --> 00:14:37,853
- E shihni, e dija.
- Hej. Brian. Audrey.
310
00:14:37,877 --> 00:14:39,480
- E dija që e bënë. dreqin.
- Ndaloni së qeshuri.
311
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
e dija.
312
00:14:40,422 --> 00:14:41,440
Shikoni, ata thjesht mendojnë se është qesharake
313
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
sepse është...
314
00:14:44,050 --> 00:14:46,028
Ju premtoj, familja ime nuk kishte asnjë lidhje me këtë.
315
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, të lutem. Në rregull.
316
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Nëse nuk ishin ata, atëherë kush tjetër e bëri këtë, a?
317
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Ju jeni fqinjët e vetëm me të cilët kam probleme.
318
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Unë nuk kam asnjë ide.
319
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Por nëse keni nevojë për ndihmë për ta pastruar, atëherë unë do të jem këtu.
320
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Dhe Brian mund të ndihmojë gjithashtu.
321
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Çfarë?
322
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Faleminderit, Greg.
- Hajde, burrë.
323
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- E vlerësoj.
- Ne rregull.
324
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, jam shumë mirë të të shoh.
325
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Mirë që ju shoh, zonja Valcourt.
326
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Po pyesja veten nëse mund të më ndihmonit me diçka.
327
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Oh. Po, çfarë ju nevojitet?
328
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Zonja Huddleston e gjeti këtë bimë në oborrin e shtëpisë së saj,
329
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
dhe ne po përpiqemi të kuptojmë se çfarë është.
330
00:15:39,397 --> 00:15:40,833
Tani, i shikova të gjithë këta libra,
331
00:15:40,857 --> 00:15:42,084
por nuk mund të gjej diçka të tillë.
332
00:15:42,108 --> 00:15:43,628
A keni ndonjë ide se çfarë mund të jetë?
333
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Është qesharake. Duket shumë si Pleuromeia.
334
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Uh, Pleuro... Çfarë është kjo?
335
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Nuk mund të jetë Pleuromeia,
336
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
sepse ajo specie është zhdukur
337
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
për mbi 200 milionë vjet.
338
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 milionë vjet?
- Po.
339
00:16:00,001 --> 00:16:02,146
Unë do t'i them zonjës Huddleston. Ajo do të marrë një goditje nga kjo.
340
00:16:02,170 --> 00:16:03,564
Më vjen keq që nuk munda të të ndihmoja më shumë.
341
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Hmm.
342
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Më pëlqen biçikleta juaj e re.
343
00:16:11,429 --> 00:16:12,990
faleminderit. Dua të them, timonët janë shumë të lezetshëm.
344
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
I personalizova disa ditë më parë.
345
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Biçikleta ime është e gjitha e zezë. Unë kam nevojë për një të re.
346
00:16:17,352 --> 00:16:19,121
Po, kjo është e kuqe dhe blu. Është shumë e lezetshme.
347
00:16:19,145 --> 00:16:20,247
Mendon se ndoshta duhet ta marr edhe unë?
348
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Unë mendoj se do t'ju pëlqejë.
349
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Prisni! Brian!
350
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Është Kaden Tucker!
351
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Oh, dreq!
- Shko, shko, shko, shko!
352
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Brian Platt! Kthehu këtu! Unë do të godas bythën tuaj!
353
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Ju jeni të vdekur!
354
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Hajde! Le ta marrim atë!
355
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Merre atë!
- Le të shkojmë!
356
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Oh, dreq!
357
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Ku je, Brian?
358
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Nuk ka kuptim të fshihesh.
359
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Eja këtu, Brian!
360
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Dil jashte kercej!
361
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Ti theve krahun e vëllait tim!
362
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Thjesht prisni derisa të të gjejmë, Platt!
363
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Brian!
364
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Ne po vijmë për ty, Brian!
365
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Dilni, dilni kudo që jeni!
366
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Ti mbarove, Platt!
367
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Le të shkojmë majtas. Ne do ta gjejmë atë.
368
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
faleminderit.
369
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Ju jeni të mirëpritur. faleminderit. Natën e mirë.
370
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Pranë dorës së tij.
371
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Le ta pimë.
372
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Po, le të dehemi.
373
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Njeri, nuk mund të dehesh me një kanaçe birre.
374
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
mami!
375
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Babi!
376
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Energjia është jashtë përsëri.
377
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Çfarë ishte ajo zhurmë?
378
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Më dukej sikur m'u plasën daullet e veshit.
379
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Denisi? Fëmijët?
380
00:18:32,904 --> 00:18:34,864
Mund të ketë qenë rrufeja duke goditur një transformator.
381
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
nuk e di.
382
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Ora ka vdekur.
383
00:18:37,659 --> 00:18:38,928
Duhet të ketë ndodhur sapo ora 11.
384
00:18:38,952 --> 00:18:40,679
- Të gjithë në rregull?
- Po babi, ne jemi mirë.
385
00:18:40,703 --> 00:18:41,983
A e keni parë atë vetëtimë?
386
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Po, ishte e ndritshme si ferri.
387
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
I gjithë qielli u ndriçua ashtu.
388
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Ku është mami?
- Nuk e di.
389
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, je poshtë?
390
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
po.
391
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Unë jam këtu.
392
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Të gjithë në rregull?
393
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Po, të gjithë jemi mirë.
394
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Thjesht pak i befasuar, mendoj.
395
00:18:57,512 --> 00:18:58,948
Çfarë po bënit në bodrum?
396
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
Huh? Lavanderi. Larja e të brendshmeve tuaja të pista.
397
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Qesharake, mami.
398
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Veshët e mi po më kërcasin sikur sapo kam fluturuar në një aeroplan.
399
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Po, edhe e imja.
400
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Kjo nuk ka kuptim.
401
00:19:08,898 --> 00:19:10,738
Çfarë do të shkaktonte atë lloj ndryshimi të presionit?
402
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Po, duket
403
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
e gjithë lagjia ka humbur energjinë.
404
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Linjat telefonike janë të ndërprera.
405
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Mut.
- Kujdes gjuhën tënde, Audrey.
406
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Mami, jam i uritur. A mund të marr diçka për të ngrënë?
407
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Huh? Po.
408
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Vetëm nga dollapi.
- Mirë.
409
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Askush nuk po e hap frigoriferin
410
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
derisa të kthehet energjia.
411
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Nuk dua që i gjithë ai ushqim të shkojë keq.
412
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
A e vuri re dikush tjetër?
413
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Shiu pushoi.
414
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Nuk ka më bubullima.
415
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Po, është e qetë.
416
00:19:40,555 --> 00:19:42,157
Unë mendoj se ne të gjithë duhet të përpiqemi të flemë pak,
417
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
dhe shpresojmë që kur të zgjohemi,
418
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
energjia do të kthehet përsëri.
419
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Dreqin ishte ai?
- Shh.
420
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Qetë.
- Dikush është lënduar.
421
00:19:51,566 --> 00:19:52,806
Brian, më jep elektrik dore.
422
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Prit, jo, jo, jo, babi.
423
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Greg.
- Çfarë?
424
00:19:55,695 --> 00:19:57,006
Unë nuk mendoj se ju duhet të dilni atje.
425
00:19:57,030 --> 00:19:59,270
Epo, dikush mund të ketë nevojë për ndihmë. Vetëm rri brenda, të lutem.
426
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Përshëndetje?
427
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Brian, sigurohu që dera e pasme të jetë e kyçur.
428
00:20:35,944 --> 00:20:37,463
- Dhe-dhe kontrollo qenin.
- Kontrollo qenin.
429
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Babi, çfarë po ndodh?
- Nuk e di.
430
00:20:39,739 --> 00:20:41,634
Mendoj se duhet të qëndrojmë brenda në shtëpi deri në mëngjes.
431
00:20:41,658 --> 00:20:42,938
Mund të ketë linja elektrike poshtë.
432
00:20:42,992 --> 00:20:44,511
Nuk e di sa e rrezikshme është atje.
433
00:20:44,535 --> 00:20:46,013
Po njerëzit që bërtisnin?
434
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
A nuk kanë nevojë për ndihmë?
435
00:20:46,996 --> 00:20:48,182
Nuk e di kush janë ata njerëz,
436
00:20:48,206 --> 00:20:49,642
por policia do të jetë aty për t'i ndihmuar.
437
00:20:49,666 --> 00:20:51,310
Dera e pasme është e mbyllur. Starbuck është në shtëpinë e tij të qenve.
438
00:20:51,334 --> 00:20:52,728
- Po policia?
- Faleminderit, shok.
439
00:20:52,752 --> 00:20:53,992
A nuk duhet të dëgjojmë sirena?
440
00:20:54,045 --> 00:20:55,606
Audrey, ndaloje. A po përpiqeni të trembni vëllain tuaj?
441
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Jo, nuk jam. Unë thjesht po përpiqem të kuptoj
çfarë po ndodh.
442
00:20:58,132 --> 00:20:59,735
Pse nuk merrni disa jastëkë dhe batanije,
443
00:20:59,759 --> 00:21:01,195
dhe të gjithë do të flemë në dhomën e familjes.
444
00:21:01,219 --> 00:21:02,446
- Kjo është një ide e mirë.
- Të gjithë së bashku.
445
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Ide e mirë. Hajde. Shko merr gjërat e tua.
446
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Thjesht një festë e zakonshme për gjumë.
447
00:21:11,896 --> 00:21:13,666
Mirë, unë... [belbëzon] ...do të marr disa meze.
448
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Unë do të marr batanijet.
- Po.
449
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Ende pa fuqi?
450
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Jo.
451
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Thith.
452
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Dua të shikoj MTV.
453
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Do ta marrim së shpejti.
454
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Pse është kaq ngrohtë këtu?
455
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Do të hap disa dritare.
456
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Greg?
- Po?
457
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck doli përsëri.
458
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Si?
- Nuk e di.
459
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Ai duhet të ketë thyer zinxhirin e tij dhe të ketë gërmuar nën gardh.
460
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
A mund të shkoj ta kërkoj?
461
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Jo, jo, jo ende.
462
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Ju thashë se mund të ketë linja të energjisë elektrike
463
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
në rrugë.
464
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Babi, nuk jam budalla. Unë nuk do të kap një.
465
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Hej, a duhet ta pimë qumështin para se të shkojë keq?
466
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Mm-hmm.
467
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Të gjithë duan drithëra?
468
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Po, të lutem.
- Po.
469
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Po.
470
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
faleminderit.
471
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
A qëndroni sot në shtëpi?
472
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Jo. Jo, mund të shkoj pak vonë.
473
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Unë do t'u tregoj atyre për fuqinë.
474
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Ata do të kuptojnë.
- Mirë.
475
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Do të shkoj të gjej Starbuck.
476
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Dhe shikoni se çfarë lloj dëmi shkaktoi stuhia.
477
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Shpresoj që Mel të mos i ketë bërë asgjë.
478
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Jo, jo.
479
00:23:15,228 --> 00:23:16,948
Ai është ndoshta në oborrin e shtëpisë së MacAllisters
480
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
duke u përpjekur të freskoheni me atë dachshund të vogël të bukur.
481
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Grua, babi.
- Çfarë?
482
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Pse të mos shkojmë bashkë?
483
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Dua të kontrolloj znj. Huddleston,
484
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
sigurohu që ajo është në rregull.
485
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Po. Në rregull, le ta bëjmë atë.
486
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Ju të dy, qëndroni brenda derisa unë dhe nëna juaj të kthehemi.
487
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Sigurisht.
- Mm-hmm.
488
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Brian,
489
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Kaden Tucker erdhi dje.
490
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Ai po të kërkonte ty.
491
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Mos i thuaj që jam këtu.
492
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
dreqin.
493
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Uji nuk funksionon.
494
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Oh, linja kryesore duhet të ketë shpërthyer.
495
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Kjo ishte një stuhi e tmerrshme.
496
00:23:41,295 --> 00:23:42,815
A ka mbetur ndonjë shërbim për të prishur?
497
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Jo, i kemi të gjitha.
498
00:23:44,257 --> 00:23:45,257
Mirë.
499
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Mbylle derën pas nesh, mirë?
500
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Po, mami.
501
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Oof.
502
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Është vapë.
503
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Po.
504
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Starbuck!
505
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
A e dëgjoni këtë?
506
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Po.
507
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Kjo shpjegon daljen e ujit.
508
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Jo, nuk mendoj kështu.
509
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Ky nuk është një tub i plasur.
510
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Ai ujë është i nxehtë.
511
00:25:05,838 --> 00:25:07,118
Do të kaloj nëpër oborre,
512
00:25:07,173 --> 00:25:09,234
drejtohuni në bllokun tjetër, shikoni nëse kanë fuqi.
513
00:25:09,258 --> 00:25:10,527
Kam një ndjenjë që është e Starbuck
514
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
në oborrin e shtëpisë së MacAllisters.
515
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Në rregull.
516
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Takohemi përsëri në shtëpi.
517
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Starbuck!
518
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Zonja Huddleston?
519
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Zonja Huddleston?
520
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Përshëndetje?
521
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Zonja Huddleston?
522
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Çfarë dreqin?
523
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Brian!
524
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian! Ejani këtu, shpejt!
525
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck!
526
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Zonja Huddleston?
527
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Zonja Huddleston?
528
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
znj...
529
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
O Zot, zonja Huddleston.
530
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Zonja Huddleston.
531
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Jezusi i Shenjtë.
532
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
O Zot.
533
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Jezusi i Shenjtë.
534
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Brian! Brian, ngrihu këtu!
535
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Çfarë po ndodh? Pse po bërtisni?
536
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Kam parë diçka. Ishte i madh.
- Çfarë ke parë?
537
00:29:08,706 --> 00:29:10,642
Dhe dukej sikur po lëvizte në këtë drejtim.
538
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Çfarë ishte, një kafshë?
- Nuk e di.
539
00:29:13,377 --> 00:29:14,646
A iku një elefant nga kopshti zoologjik?
540
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Nuk ishte një elefant i mallkuar!
541
00:29:16,797 --> 00:29:18,037
Je i sigurt që ke parë diçka?
542
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Ndalo, Brian! Unë bëra.
- Mirë, në rregull,
543
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
por ti po me tremb mua.
544
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
545
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Hajde! Le të shkojmë!
- Çfarë?
546
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
Le të shkojmë!
547
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Oh, Zoti im! Ai po fiton!
548
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Vrapo, Denise!
549
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Çfarë dreqin po ndodh?
550
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Jo! Jo!
- Hyr brenda tani!
551
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Hyr brenda!
- Sapo dëgjova një të shtënë.
552
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Unë mund ta bëj.
553
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Flintstones Njihuni me Flintstones ♪
554
00:31:53,329 --> 00:31:54,556
- Mami, e fute?
- Po, e kuptova.
555
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪ Ata janë familja moderne e epokës së gurit ♪
556
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Vazhdoni të lëvizni. Vazhdo.
557
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
♪ Kur jeni me Flintstones ♪
558
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Kaloni një kohë Yabba-dabba-doo ♪
559
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Audrey, hap derën!
560
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Brian!
- Mirë.
561
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Audrey, hajde!
- Hape derën!
562
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Audrey!
563
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Mami, shiko!
564
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Audrey!
565
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Brian!
566
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
O Zot!
567
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Brian! Audrey! Hape derën!
568
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Oh, Zoti im. Çfarë është kjo?
569
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Hape derën, shpejt!
570
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Oh, Zoti im! Shpejt!
571
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Brian!
572
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Shko!
- Mut.
573
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Çfarë është kjo? Çfarë është kjo?
574
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
mami! mami.
575
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
mami!
576
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Babai. Babai.
577
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Oh, Zoti im.
578
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Unë mendoj... Unë mendoj... Unë mendoj se ata janë zhdukur.
579
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
Çfarë po ndodh?
580
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Nuk e di.
- Çfarë ishte në derë?
581
00:33:28,799 --> 00:33:30,527
- Babi, çfarë ishte kjo?
- Duhet të ikim nga këtu.
582
00:33:30,551 --> 00:33:31,861
- Pse nuk hipim në makinë?
- Po.
583
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Shkoni në shtëpinë e prindërve të mi.
584
00:33:32,886 --> 00:33:33,947
Ndoshta kjo nuk po ndodh në Çikago.
585
00:33:33,971 --> 00:33:35,156
- Kjo është një ide e mirë.
- Babi, do të vdesim?
586
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Jo, jo, jo!
587
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Askush nuk do të vdesë.
588
00:33:37,683 --> 00:33:39,577
- Të gjithë do të jemi mirë.
- Të gjithë marrin disa gjëra.
589
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Po ikim nga këtu.
- Mirë.
590
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Shkoni. Hajde. Merr disa gjëra.
591
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Në rregull.
592
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, mbaj kokën ulur.
593
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Mos shikoni nga dritaret.
594
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Po Starbuck? A po e lëmë vetëm atë?
595
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Ai do të jetë në rregull.
596
00:33:56,160 --> 00:33:57,429
Nuk mund të shkojmë ta kërkojmë tani.
597
00:33:57,453 --> 00:33:58,693
Ai do të jetë këtu kur të kthehemi.
598
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
O Zot.
599
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Mut.
600
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Pse po ndalemi? Çfarë po ndodh?
601
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Ne do të shkojmë në rrugën Gladwin.
602
00:34:17,347 --> 00:34:18,787
Duhet të ketë një rrugëdalje nga këtu.
603
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Kjo është e çmendur.
604
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Ku dreqin jemi?
605
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
është në rregull.
606
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
është në rregull.
607
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
mami.
608
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Babai.
609
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Çfarë do të ndodhë me ne?
610
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- E kuptove?
- Po.
611
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Ju ka një erë si uiski.
612
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
A keni qenë...
613
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Oh, po.
614
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Mund të kisha pirë pak gllënjkë.
615
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Mendoj se duhej të qetësohesha. A mund ta nuhasësh?
616
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Uh-huh.
617
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Uroj që të mos pish.
618
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Jo tani.
619
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Unë kam nevojë për ju këtu me mua.
620
00:37:14,441 --> 00:37:15,668
Epo, kjo është shumë për t'u marrë me të.
621
00:37:15,692 --> 00:37:17,003
Greg, filloi para se të arrijmë këtu.
622
00:37:17,027 --> 00:37:18,387
Ju lutem do të jeni të sinqertë me mua?
623
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Une...
624
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Unë u pushova nga puna disa javë më parë.
625
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Jam munduar të gjej punë,
duke bërë punë me kohë të pjesshme për para.
626
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Pse nuk ma tregove?
627
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Epo...
- Mami,
628
00:37:34,211 --> 00:37:35,531
ku e vendose çekiçin tjetër?
629
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Mund të na jepni vetëm një minutë, Brian?
630
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Nuk doja që të shqetësoheshe.
631
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
Epo, kjo është thjesht marrëzi.
632
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Jo, nuk është. une...
633
00:37:44,429 --> 00:37:45,657
Unë kam nevojë që ju të mbani mend diçka.
634
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Unë mund të trajtoj çdo gjë që ju mund të përballoni, ndoshta më shumë.
635
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, gjeje atë çekiçin tjetër?
636
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- Jo.
- Është në garazh.
637
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Ka një dorezë të verdhë.
638
00:38:00,570 --> 00:38:01,970
Oh, Audrey, do të filloni të sillni?
639
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
furnizimet deri në bodrum?
640
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Gjithçka?
- Po, po.
641
00:38:04,866 --> 00:38:06,026
Do të flemë atje poshtë.
642
00:38:06,076 --> 00:38:07,303
Është pjesa më e sigurt e shtëpisë.
643
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Në rregull.
644
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Babai?
645
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Çfarë do të bëjmë me Starbuck?
646
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Oh, shok.
647
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Nuk mendoj se mund të bëjmë asgjë tani.
648
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Por Starbuck është një qen shumë i zgjuar.
649
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Ai do të jetë në rregull.
650
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Ti e di që ai të do shumë.
651
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Ai do të gjejë rrugën për në shtëpi.
652
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Ai do.
653
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Babi?
- Po?
654
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Bodrumi është totalisht i përmbytur.
655
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- Oh, dreq.
- Çfarë?
656
00:38:45,866 --> 00:38:47,826
Thjesht do të duhet të përdorim katin e dytë, mendoj.
657
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
dreqin.
658
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
mami. Çfarë është ajo?
659
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Asgjë.
660
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Të lutem më thuaj.
- Unë kisha...
661
00:39:02,841 --> 00:39:04,360
Kisha diçka shumë të rëndësishme atje poshtë.
662
00:39:04,384 --> 00:39:06,224
- Çfarë? Çfarë? Çfarë ishte ajo?
- Nuk ka rëndësi.
663
00:39:08,305 --> 00:39:09,532
Le ta mbajmë të mbyllur këtë derë
664
00:39:09,556 --> 00:39:11,676
dhe shpresoj që uji të mos ngrihet më lart, mirë?
665
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Në rregull. Më vjen keq, mami.
666
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
faleminderit.
667
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Ky është qumështi i fundit.
668
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Epo, ne gjithashtu mund ta përfundojmë atë.
669
00:40:10,951 --> 00:40:12,071
Nuk do të kem më qumësht.
670
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Mos fol keshtu.
671
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Ndoshta dinosaurët kanë qumësht.
672
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Mos u bëj budalla.
673
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Nuk gjej asnjë radiostacion.
674
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Epo, faleminderit për kontrollin, mik.
675
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Mami?
676
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
A është ky fundi i botës?
677
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Nr.
678
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Nuk është.
679
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Çfarë është atëherë?
680
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Mendoj se lagjja jonë,
681
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
gjithë rruga jonë...
682
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
ka lëvizur.
683
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Unë mendoj...
684
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
shtëpia jonë është diku tjetër tani.
685
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Ku?
686
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Jemi në të kaluarën.
687
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
A nuk jemi ne?
688
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Si dreqin është edhe e mundur?
689
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
nuk e di.
690
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Ishin dritat.
691
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
Çfarë?
692
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Dritat në të cilat po leh Starbuck.
693
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Dritat na sollën këtu.
694
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Po, ndoshta.
695
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Dua të them, Sagan shkroi për vrimat e krimbave.
696
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Dritat mund të jenë portale
697
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
lëvizja e gjërave ndërmjet pikave të ndryshme të kohës.
698
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
A ju pëlqen fabrika në znj. Huddleston?
699
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Ose mut në oborrin e shtëpisë së Melit.
700
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Ndoshta dritat i mbanin ato gjëra
701
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
nga e kaluara në të tashmen.
702
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Dhe ne kthehemi në të kaluarën.
703
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Si?
704
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Epo...
705
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
portalet mund të kishin vepruar si dridhje.
706
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Duket sikur mezi vërehet në fillim.
707
00:42:21,998 --> 00:42:23,184
Ndërrimi i pjesëve të vogla të tokës
708
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
ndërmjet pikave të ndryshme kohore.
709
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
Dhe ndoshta dridhjet u rritën derisa më në fund goditi i madhi,
710
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
dhe e gjithë lagjja jonë u ndërrua.
711
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Epo, nëse kjo është e vërtetë,
712
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
atëherë mund të na kthejë përsëri në shtëpi.
713
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Pra, çfarë? A do të presim këtu?
714
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Greg.
- Po.
715
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Po. Ne do të mbijetojmë.
716
00:42:42,978 --> 00:42:44,747
Dhe ne do të presim që dritat të na kthejnë prapa.
717
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Ky është plani.
718
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Babi, nga e di ti se kjo do të ndodhë?
719
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
ne nuk e dimë.
720
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Epo, besoj se do të ndodhë.
721
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Si?
722
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
e di.
723
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Sepse...
724
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Zoti nuk do të na lërë të vdesim këtu.
725
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Greg,
726
00:42:59,286 --> 00:43:00,638
ju shkoni në kishë vetëm në Krishtlindje,
727
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
dhe tani po u tregoni fëmijëve.
728
00:43:02,080 --> 00:43:03,391
- Zoti po kujdeset për ne.
- Po njerëzit...
729
00:43:03,415 --> 00:43:05,655
- Po tregohesh qesharak.
- Po hahet nga kafshët?
730
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Besoj babi.
731
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Në rregull.
732
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Mirë.
733
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Nëse kjo ju bën të ndiheni më mirë, besoni atë.
734
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Unë jam vetëm i frikësuar.
735
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Dhe nuk dua të të gënjej.
736
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Kaq e egër, duke qëndruar aty ♪
737
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ Me duart në flokë ♪
738
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ Nuk më kujtohet ♪
- ♪ ...ndihmoni të mbani mend ♪
739
00:44:39,302 --> 00:44:41,782
- ♪ Pikërisht aty ku ajo më preku ♪
- ♪ Pikërisht aty ku ajo më preku ♪
740
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Nuk ka ende fytyrë ♪
- ♪ Nuk ka ende fytyrë ♪
741
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Këtu në vendin e saj ♪
742
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Shumë bukur ♪
743
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...ajo ishte si ♪
- ♪ ...ajo ishte si ♪
744
00:44:55,110 --> 00:44:57,350
- ♪ Jazz në një ditë vere ♪
- ♪ Jazz në një ditë vere ♪
745
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Muzikë, e lartë dhe e ëmbël ♪
- ♪ Muzikë, e lartë dhe e ëmbël ♪
746
00:45:03,618 --> 00:45:05,938
- ♪ Pastaj ajo sapo u shpërtheu ♪
- ♪ Pastaj ajo sapo u shpërtheu ♪
747
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Tani ajo nuk mund të jetë aq e ngrohtë ♪
748
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ Me erën ♪
749
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ Në krahët e saj ♪
- ♪ Në krahët e saj ♪
750
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Valeri, më telefono ♪
- ♪ Valerie, më telefono ♪
751
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Më telefono, Valeri ♪
- ♪ Më thirr, Valeri ♪
752
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Ejani dhe më shihni ♪
753
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Unë jam i njëjti djalë që kam qenë ♪
754
00:45:38,695 --> 00:45:40,415
E di që po përpiqeshe të ngushëllosh fëmijët,
755
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
por ne mund të jemi këtu përgjithmonë.
756
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
E dini këtë, apo jo?
757
00:45:43,283 --> 00:45:44,593
Epo, nuk dua ta besoj këtë.
758
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Sigurisht që jo, por...
759
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Ne nuk mund të qëndrojmë në shtëpi pafundësisht.
760
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Më në fund, do të kemi nevojë për më shumë ushqim dhe ujë...
761
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Do të vriteshim dhe do të na hanin po të dilnim jashtë.
762
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Kjo është ajo që dëshironi?
- Këtu ka njerëz të tjerë.
763
00:45:57,797 --> 00:45:59,233
Familje të tjera po përpiqen të mbijetojnë.
764
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Të zgjuarit do të mbledhin furnizime.
765
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Ujë, ushqim, armë, municione.
766
00:46:04,554 --> 00:46:06,794
Epo, pse të mos presim disa ditë dhe të shohim se çfarë ndodh?
767
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Mirë, mundemi. Ne mundemi.
768
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- O Zot.
- Çfarë është kjo?
769
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
mami.
770
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
është në rregull.
771
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Çfarë po ndodh?
- Është në rregull.
772
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Poshtë, poshtë, poshtë. Zbrisni. Zbrisni. Qëndroni poshtë.
773
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Po tallesh?
- A jeni mirë?
774
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Kjo është shtëpia ime!
775
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Oh, moj... Oh, Zoti im. Është Mel.
776
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Ai është në çatinë e tij.
777
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Ai ka një armë.
778
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Po qëllon mbi dinosaurët?
- Po!
779
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Ndoshta kjo është një gjë e mirë. Ai do t'i trembë ata.
780
00:47:11,579 --> 00:47:13,499
- Ose tërheq vëmendjen e tyre!
- Ai është një idiot i mallkuar.
781
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
te shoh!
782
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Unë do t'ju kthej në zhdukje!
783
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Oh, jo! Dil nga dhoma!
- Shko! Shkoni! Dilni jashtë!
784
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Fëmijë, ju lutem!
- Mirë. Në rregull.
785
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
Kjo është shtëpia ime, o bij kurvash!
786
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
Kjo është shtëpia ime.
787
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
Kjo është shtëpia ime e mallkuar.
788
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ah!
789
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Oh! Ah!
790
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Largohu!
791
00:47:40,024 --> 00:47:41,335
- Jo, jo.
- Jo, jo, jo. Largohu nga unë!
792
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Jo.
- Dikush me ndihmo!
793
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Më ndihmo!
794
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?
795
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Po?
- Çfarë do të bëjmë?
796
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Nuk mund të jetojmë kështu.
797
00:48:16,894 --> 00:48:18,454
Duhet të ketë një rrugëdalje nga këtu.
798
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Thjesht duhet të qëndrojmë të gjithë bashkë dhe...
799
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Si e dini këtë?
800
00:48:21,816 --> 00:48:23,877
Çfarë? Epo, nuk e di me siguri. Është vetëm ajo që ndjej.
801
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
A do të pushoni së qeni kaq optimist?
802
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Kjo nuk do të jetë në rregull.
803
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Epo, çfarë dreqin dëshiron të bëj?
804
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Unë dua që ju të jeni të sinqertë për situatën. te dua...
805
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Se ne jemi të mbërthyer këtu për pjesën tjetër të jetës sonë.
806
00:48:35,955 --> 00:48:37,016
Ajo... Ajo... Ajo... Ajo...
807
00:48:37,040 --> 00:48:38,350
Se ne duhet të jemi të sinqertë me fëmijët tanë
808
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- për atë që do të thotë.
- Gjithçka që bëj është e gabuar.
809
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Gjatë gjithë vitit, jam përpjekur ta mbaj këtë familje të bashkuar,
810
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
dhe gjithçka që keni dashur të bëni është ta grisni atë.
811
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Si mund ta thuash këtë?
812
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Ju kurrë nuk dëshironi të flisni për asgjë
813
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
ose merreni me ndonjë gjë.
814
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
Dhe ju keni pirë dhe keni gënjyer për punën tuaj.
815
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Si është kjo duke e mbajtur familjen të bashkuar, Greg?
816
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- Nuk jam i vetmi.
- Si gënjeva?
817
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
E gjithë kjo duke shtypur në bodrum!
818
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
E lexova librin tënd, Deniza!
819
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Keni dashur të na lini për një kohë të gjatë, mua dhe fëmijët.
820
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Kjo është... Jo, nuk është e vërtetë!
821
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Oh, jo?
- Jo, është thjesht një histori!
822
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Oh, marrëzi. Lexohet tamam si jeta jonë!
823
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Jo. Nuk e kupton!
824
00:49:16,454 --> 00:49:18,307
- Nuk e kupton!
- Oh, a është shumë kjo për ty?
825
00:49:18,331 --> 00:49:19,683
A është shumë kjo? Nuk e përballoni dot?
826
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Si mendoni se ndihem? Si mendoni se ndjehen fëmijët?
827
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Kur nuk na dashurove?
- Mos e thuaj këtë!
828
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Ti nuk më dëgjon!
829
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Në fakt nuk më dëgjon!
830
00:49:31,969 --> 00:49:33,322
Nuk i dëgjon fjalët që vijnë...
831
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Starbuck!
- Unë jam vetëm këtu.
832
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Jo, jo, jo, jo! Starbuck!
833
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
Të bësh të gjithë jetën tënde të ndodhë.
834
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Në fakt nuk më dëgjon!
835
00:49:50,196 --> 00:49:51,196
Ju pothuajse...
836
00:49:51,239 --> 00:49:52,466
Dhe ju mendoni, "Çfarë kërkon 'unë'?
837
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Si është 'unë'..."
838
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Unë jam i vetmi person për të cilin mendoj?
839
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Kjo është ajo që ju duhet të thoni!
840
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Brian!
841
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Brian!
842
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!
843
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?
844
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Audrey?
845
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Audrey!
846
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Brian?
847
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!
848
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Ku mendoni se shkuan?
849
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
nuk e di. nuk e di.
850
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Do t'i gjejmë. Do t'i gjejmë.
851
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Nuk mund ta besoj se do ta bënin këtë.
852
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Brian!
853
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Audrey!
854
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Starbuck!
855
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!
856
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Mut.
857
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Brian!
858
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Fëmijë!
859
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Audrey!
860
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Çfarë është kjo?
861
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
Çfarë të bëj?
862
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Vetëm vazhdo. Ata do të dalin nga rruga.
863
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Ata nuk lëvizin.
864
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
O Zot.
865
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Ndoshta mund të vozis rreth tyre?
866
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Prekni borinë.
867
00:52:44,996 --> 00:52:46,807
Çfarë, i themi çdo kafshë në lagje
868
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- se ne jemi këtu?
- Ne rregull. Epo,
869
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
me makinë deri në bar.
870
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Greg!
- E kundërta! E kundërta! Kthehu prapa!
871
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Oh, Zoti im. Jo, jo, jo.
- Oh, Zoti im! Shkoni!
872
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Greg!
873
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Mirë atëherë... Shko, shko, shko!
- Oh, Zoti im.
874
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Jo! Hajde! Hajde!
875
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
876
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Greg!
- Oh, po vjen përsëri!
877
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Oh, Zoti im!
878
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Oh, Denise.
879
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
O Zot.
880
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
O Zot! O Zot!
881
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, shko! Shkoni! Shkoni!
882
00:54:15,002 --> 00:54:16,002
Shkoni!
883
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
884
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?
885
00:55:13,561 --> 00:55:15,497
Mendoje se ishte qesharake kur lëndove vëllain tim?
886
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Jo! Jo!
887
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Oh!
888
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Kur ia theve krahun?
889
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Ndalo! Ndaloje!
- Më falni, mirë?
890
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Ndalo! Do ta vrasësh!
891
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Ndalo!
- Të theu krahun!
892
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Nuk doja.
893
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Pra, çfarë? kujt i intereson?
894
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Nuk ka më rëndësi!
895
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Ju lutem!
896
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Dua ta vras!
- Lëreni të qetë!
897
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Ndalo! Largohu prej tij! Të lutem, lëre të qetë!
898
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Ju lutem! Lëreni të qetë!
899
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Ju lutem!
900
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
me vjen keq.
901
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
O Zot. me vjen shume keq.
902
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
Unë nuk e di se çfarë jam duke bërë.
903
00:55:45,718 --> 00:55:47,237
Nuk e di se çfarë do të ndodhë me ne.
904
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Hajde. Le të shkojmë.
905
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Le të përpiqemi të gjejmë mamin.
906
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Le të shkojmë, të lutem! Le të shkojmë!
907
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Oh, dreq.
908
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Hajde. Hajde.
909
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Le të shkojmë.
910
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Në rregull. Hajde.
911
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Oh, Zoti im.
912
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Oh, Zoti im.
913
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Çfarë ndodhi?
914
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Çfarë ndodhi?
915
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Oh, fytyra juaj duket si një picë me speca.
916
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Më lini të qetë.
917
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Nuk dua të flas për të.
918
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Pse keni ikur?
919
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Unë pashë Starbuck.
920
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Ai ishte pranë shtëpisë, por tani ka ikur.
921
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
Ku është ai?
922
00:57:15,808 --> 00:57:17,048
nuk e di. Unë nuk mund ta gjej atë.
923
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Oh, Brian.
924
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
E dini, ai... ai mund të jetë...
925
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Mos e thuaj.
926
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Hajde. Hajde.
- Dikush me ndihmo!
927
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Dikush me ndihmoni, ju lutem!
928
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Hej!
929
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Qëndroni larg saj!
930
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Largohu prej saj!
- Hej!
931
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Këtu! Hej!
932
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Më ndihmo, të lutem! Ju lutem!
933
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Hej.
934
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
ku po shkon?
935
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Prisni.
936
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Kthehu!
937
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Prisni.
938
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Më lini të qetë!
939
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Nuk do të të lëndojmë.
940
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
je mire?
941
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Nr.
942
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
A jeni vetëm?
943
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Prindërit tuaj?
944
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
me vjen keq.
945
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
me vjen keq.
946
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
si e ke emrin?
947
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.
948
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Mirë, në rregull, unë jam Audrey.
949
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
Dhe ky është vëllai im, Brian.
950
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Përshëndetje.
951
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Mund të vini me ne.
952
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Ne do të gjejmë një vend të sigurt.
953
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Në rregull?
954
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
faleminderit.
955
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Brian!
956
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey!
957
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Mos u shqetëso, Denise. Do t'i gjejmë.
958
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Ata do të jenë në rregull.
959
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Shkoni. Shkoni. Shkoni.
960
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Çfarë është ajo?
961
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Mendoj se është drita për të cilën na tha Brian.
962
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Ndoshta kjo do të na kthejë në shtëpi.
963
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Kthehu në kohën tonë.
964
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Duhet të gjejmë fëmijët
965
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
dhe kthehemi këtu sa më shpejt që të mundemi.
966
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Duhet ta kaloni tani.
- Për çfarë po flisni?
967
01:02:02,219 --> 01:02:03,988
Unë do t'i gjej fëmijët dhe do t'ju takojmë në anën tjetër.
968
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Ne kalojmë bashkë ose jo fare.
969
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Unë vetëm dua që ju të jeni të sigurt.
970
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Nuk po ndahem nga ju dhe fëmijët.
971
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Shtëpia e kujt është kjo?
972
01:02:22,865 --> 01:02:24,745
Nuk e di, por gjeta pak merkurokrom
973
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
dhe disa fasha.
974
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Jeannette?
975
01:02:31,707 --> 01:02:33,347
Si ishte të shkoje në shkollë private?
976
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Unë kurrë nuk kam shkuar në shkollë publike,
977
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
kështu që nuk e di sa ndryshe është.
978
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Ne nuk falemi në shkollën tonë.
979
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Po, ju mund të luteni ku të doni.
980
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Askush nuk duhet ta dijë.
981
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Unë mendoj se është e vërtetë.
982
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, a beson në Zot?
983
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Jo me të vërtetë.
984
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Unë bëj.
985
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
Po, ndonjëherë edhe unë nuk e bëj.
986
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ah.
987
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
A dhemb?
988
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Po, pak.
989
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
me vjen keq.
990
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
është në rregull.
991
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Duhet të kthehemi në shtëpi së shpejti.
992
01:03:21,757 --> 01:03:23,151
Mami dhe babi do të jenë kaq të shqetësuar.
993
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Prisni.
994
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Dikush është atje.
995
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Brian?
996
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?
997
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
mami!
998
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
Babi!
999
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Oh, e dashur!
1000
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Oh, ne të duam shumë.
- Oh!
1001
01:03:43,695 --> 01:03:44,881
- Kaq shumë.
- Më vjen shumë keq, mami.
1002
01:03:44,905 --> 01:03:46,591
- Jo, jo, jo, jo. me vjen shume keq.
- Më vjen shumë keq.
1003
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Shumë e lumtur që je ende gjallë!
- Kjo është në rregull.
1004
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Ejani! Ejani!
- Eja këtu.
1005
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Babi! Babai.
- Djali.
1006
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Oh, Brian.
1007
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Ju dua djema.
1008
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
mami. Babai.
1009
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Kjo është Jeannette.
1010
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
pershendetje.
1011
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Oh, përshëndetje, Jeannette.
1012
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Ajo është e gjitha vetëm.
1013
01:04:02,589 --> 01:04:04,025
Ajo me të vërtetë ka nevojë për dikë për të qëndruar.
1014
01:04:04,049 --> 01:04:05,985
- Epo, ajo mund të qëndrojë me ne.
- Po, sigurisht që mundet.
1015
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Kujdesu për ty.
- Faleminderit.
1016
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
O Zot.
1017
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, duhet të shkojmë në atë mënyrë për të shkuar në shtëpi.
1018
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
e di.
1019
01:04:25,696 --> 01:04:27,048
Unë dua që ju fëmijët të ktheheni në atë shtëpi
1020
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
dhe na prit.
1021
01:04:28,574 --> 01:04:29,801
Do të sigurohemi që është e sigurt, mirë?
1022
01:04:29,825 --> 01:04:30,969
- Mirë, hajde.
- Po. Nxitoni.
1023
01:04:30,993 --> 01:04:32,233
- Je i sigurt?
- Vrapo, vrapo, vrapo.
1024
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Moti i shenjtë, po e bëjnë.
1025
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Si është kjo qesharake?
1026
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Unë... Dua të them, është...
1027
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Shikoni të tijën...
1028
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Ju jeni budallenj.
1029
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Dua të të bëj një foto.
1030
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
Çfarë?
1031
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Fotoja juaj përballë tyre.
1032
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, a e ke idenë se sa rrezik jemi?
1033
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Ju lutem vetëm pozoni për foton time.
1034
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Dua ta kujtoj këtë moment të çmendur, budalla.
1035
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Mirë, nxitoni.
1036
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Bëni foton tuaj të çmendur.
1037
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Buzëqesh.
- Djathë.
1038
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Mund të shkojmë tani?
- Po.
1039
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Hajde.
1040
01:06:03,126 --> 01:06:04,854
Ndoshta duhet të kalojmë nëpër oborrin e Samuelsons.
1041
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Mund të jetë më i shpejtë.
1042
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Jo, kjo mënyrë është më e mirë.
1043
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Dëgjoni babanë tuaj.
1044
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Shikoni atë.
1045
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Nga erdhi zjarri?
1046
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- E filluam ne këtë?
- Ndoshta.
1047
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Duhet të ikim nga këtu.
1048
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Ndoshta mund të gjejmë një tjetër nga ato portale.
1049
01:07:18,118 --> 01:07:20,138
Madje ku shikojmë? Gjithçka duket kaq e rastësishme, apo jo?
1050
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Po.
1051
01:07:21,455 --> 01:07:23,516
Kur errësohet, duhet të ngrihemi diku lart.
1052
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Kërkoni dritën.
1053
01:07:24,708 --> 01:07:26,519
Mirë, thjesht po përpiqem të mendoj për një vend të lartë.
1054
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
mami! Babi!
1055
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Vrapo!
- Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.
1056
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Mut.
1057
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Ndihmë!
1058
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Ndihmë!
1059
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Jo!
1060
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Ndihmë! mami! Babi! Ndihmë!
1061
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Brian!
1062
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Këtu!
1063
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Hajde! Nxitoni!
1064
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Hej! Hej! Largohu prej tyre!
1065
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Deniza!
1066
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Dil që andej! Vraponi!
1067
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Mami! mami!
- Mami! mami!
1068
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Kthehu!
1069
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Deniza!
- Greg!
1070
01:09:45,599 --> 01:09:46,659
- Je mire, zemer?
- Greg!
1071
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
je mire?
1072
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Greg!
1073
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Jo!
1074
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Greg!
1075
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Jo! O Zot!
1076
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Jo. Jo. Jo.
1077
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
mos shiko. mos shiko. mos shiko.
1078
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
mos shiko. mos shiko.
1079
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
mos shiko. mos shiko. mos shiko.
1080
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
mami.
1081
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
mami.
1082
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Zjarri.
1083
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Çfarë do të bëjmë?
1084
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Gjithçka do të digjet.
1085
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Do të arrijë në shtëpi.
1086
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Unë do... Shkoj në shtëpi dhe kuptoje.
1087
01:11:03,093 --> 01:11:04,987
Si e dini se shtëpia nuk do të digjet?
1088
01:11:05,011 --> 01:11:06,030
A mund të heshtësh për një sekondë?
1089
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Thjesht largohu nga shpina ime!
1090
01:11:07,305 --> 01:11:08,908
E ke parë se çfarë i bëri ajo gjë babait tënd?
1091
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
mami!
1092
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
po.
1093
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
me vjen shume keq.
1094
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
me vjen keq. me vjen keq.
1095
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
me vjen keq.
1096
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Fëmijë!
1097
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Brian!
1098
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Ndihmë!
1099
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
mami! Ndihmë!
1100
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Brian!
1101
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Brian! Jo!
1102
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Brian!
1103
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Jo!
1104
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Brian!
1105
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Jo! Vraponi!
1106
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Brian!
1107
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Brian!
1108
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Brian!
1109
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
je mire?
1110
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Brian! Brian!
1111
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Mami?
1112
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Ku do të shkojmë?
1113
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Ne do të gjejmë një vend të sigurt.
1114
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Nuk ka askund.
1115
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
E patë këtë?
1116
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
Çfarë? Çfarë? Çfarë është ajo?
1117
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Aty.
1118
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Maja e kodrës.
1119
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Kjo është e njëjta dritë në të cilën po leh Starbuck.
1120
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Babai yt dhe unë e pamë mbrëmë.
1121
01:16:01,766 --> 01:16:03,006
Unë mendoj se mund të jetë një rrugë për në shtëpi.
1122
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
Vërtet?
1123
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Merrni gjithçka që mund të përdorni si armë.
1124
01:16:07,480 --> 01:16:08,749
Ne do të përpiqemi të ikim nga këtu.
1125
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
Në rregull.
1126
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Ja ku është.
1127
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
A nuk është ajo shtëpia e zonjës Valcourt?
1128
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Bibliotekarja?
1129
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Po.
1130
01:17:46,412 --> 01:17:48,692
Ne do të duhet të kalojmë nëpër shtëpi për të ngjitur atje.
1131
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Në rregull. Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë, tetë.
1132
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Në rregull. Në rregull. Në rregull.
1133
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Ne do të na duhet të kalojmë me kohë kërcimet tona për t'i kaluar.
1134
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
A doni që unë të shkoj i pari?
1135
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Çfarë?
- Nuk mund të shkojmë bashkë?
1136
01:20:13,184 --> 01:20:15,621
Mendoj se është më e sigurt nëse shkojmë një nga një.
Është e vështirë të dihet se ku...
1137
01:20:15,645 --> 01:20:17,372
Mami, ne as nuk e dimë se çfarë do të ndodhë me ne.
1138
01:20:17,396 --> 01:20:18,665
Audrey, thjesht po mundohem ta kuptoj
1139
01:20:18,689 --> 01:20:20,501
mënyra më pak e frikshme për ta trajtuar këtë për ju fëmijët, mirë?
1140
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Mami, dua të shkoj së pari.
1141
01:20:22,443 --> 01:20:23,545
- Dëshiron të shkosh i pari?
- Jo, jo, jo.
1142
01:20:23,569 --> 01:20:24,755
Do të jetë motra jote apo unë, mirë?
1143
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Të lutem, të lutem. E di që mundem.
1144
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Do të shihemi atje.
1145
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Çfarë? Jo, jo, jo. Jeannette!
1146
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Oh, Zoti im! mut i shenjtë!
1147
01:20:33,329 --> 01:20:34,681
- Mami, a mund ta shihni?
- Oh moj...
1148
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Unë nuk shoh asgjë.
- Mirë, në rregull.
1149
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Djema doni të shkoni më pas?
1150
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Po. Po, po, po.
- Mirë. Në rregull. Në rregull.
1151
01:20:40,378 --> 01:20:41,438
Sigurohuni që ta numëroni atë.
1152
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- E di.
- Mirë. Në rregull.
1153
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Të dua, Brian.
1154
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Të dua.
- Është në rregull.
1155
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
është në rregull. Ne do të jemi menjëherë pas jush.
1156
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Një, dy, tre, katër,
1157
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
pesë, gjashtë, shtatë, tetë.
1158
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
Katër, pesë, gjashtë, shtatë, tetë.
1159
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Një, dy...
1160
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Jo!
1161
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
këmba ime!
1162
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Hej! Hej!
1163
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
mami! Më ndihmo!
1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!
1165
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Starbuck!
- Brian!
1166
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Brian!
- Largohu prej tij!
1167
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Oh, Zoti im. je mire?
1168
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Mund të ecësh? Ngrihuni.
1169
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Dhemb. Ajo dhemb.
- Hajde. Ju lutem.
1170
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Hajde. Le të shkojmë.
1171
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Mami, dhemb!
- E di.
1172
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Oh, Zoti im.
1173
01:22:09,842 --> 01:22:10,902
është në rregull. Ne jemi pothuajse atje.
1174
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Hajde.
1175
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
mami! mami!
1176
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
mami! mami!
1177
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Oh, Zoti im.
1178
01:22:29,236 --> 01:22:30,589
- Çohu. Çohu, fëmijë.
- Ejani. Ejani.
1179
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Hajde.
- Ne rregull.
1180
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Hajde. Shpejt.
1181
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Qëndroni pas meje! Kthehu pas meje!
1182
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
mami! mami!
1183
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
mami.
1184
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Oh, Zoti im.
1185
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Hajde. Hajde.
1186
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Oh, Zoti im.
1187
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
mami!
1188
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Mami, ku do të shkojmë?
1189
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Në rregull.
1190
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Kur të vijnë pas meje,
1191
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Unë dua që ju të ngriheni atje dhe të hidheni.
1192
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Mami, jo! Jo! Jo! Jo!
- Jo!
1193
01:23:10,903 --> 01:23:12,089
Jo, nuk mund t'i lini t'ju kapin!
1194
01:23:12,113 --> 01:23:13,715
- Jo! Ju lutem! Jo!
- Më vjen shumë keq. te dua.
1195
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Mami, jo! Jo!
1196
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Jo!
- Të dua!
1197
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Jo! Jo!
- Do të të kapin! Jo!
1198
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Ju lutem!
1199
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Largohu prej tyre!
1200
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Ne do të kërcejmë së bashku.
1201
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Mirë.
- Mirë.
1202
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Jo!
1203
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
Jo!
1204
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
Sa keq janë thyer?
1205
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Albert, duhet të vish.
- Hmm?
1206
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Audrey! Brian!
1207
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Mami! mami!
- Mami! mami!
1208
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- A jeni mirë? je mire?
- Po. po!
1209
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
je mire?
1210
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Çfarë dreqin po bën në pishinën time?
1211
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Më fal!
- Dil që andej!
1212
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Mund të na thoni ku jemi?
1213
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
Çfarë? Ti je në oborrin tim.
1214
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Çfarë viti është?
1215
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Çfarë lloj pyetje është ajo?
1216
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Është 1982, padyshim.
1217
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
A ka ndonjë dinosaur këtu?
1218
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Çfarë?
- Keni parë ndonjë dinosaur?
1219
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Dil nga oborri im.
1220
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Jeni të çmendur.
1221
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Hajde.
1222
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
mami.
1223
01:24:42,703 --> 01:24:44,343
- A do të thotë kjo se ne jemi të sigurt?
- Jemi të sigurt?
1224
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Po.
1225
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Jemi të sigurt! Ne jemi të sigurt.
- Oh, Zoti im.
1226
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Oh, Zoti im.
1227
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Ne jemi të sigurt.
1228
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Ne jemi të sigurt.
1229
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Të dua, Starbuck.
1230
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Prit, ku është Jeannette?
1231
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Zhaneta?
- Nuk mendoj se është këtu.
1232
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Ne do ta gjejmë atë.
1233
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Ku dreqin është ajo?
1234
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Jeannette?
1235
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Audrey!
1236
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Jeannette!
1237
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
E ke arritur!
1238
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Më ndiqni. Duhet ta shihni këtë.
1239
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
A është kjo?
1240
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Po.
1241
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Është lagjja jonë.
1242
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Është sikur asgjë nuk ka ndodhur.
1243
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Prisni një minutë.
1244
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Mami, është 11 korriku.
1245
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Kjo është nata që ndodhi.
1246
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Sa është ora?
1247
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Aty. 10:45.
1248
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.
1249
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Portali ka ndodhur në orën 11:05.
1250
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Kemi vetëm 20 minuta.
1251
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Unë duhet të gjej prindërit e mi.
1252
01:26:41,030 --> 01:26:42,424
- Zhaneta. Jo!
- Jo, prit! Jeannette!
1253
01:26:42,448 --> 01:26:43,842
- Unë do t'i sjell këtu.
- Lëreni të shkojë.
1254
01:26:43,866 --> 01:26:45,093
- Mund t'ia dalë.
- Mos ndiqni...
1255
01:26:45,117 --> 01:26:46,177
- Mami, të lutem.
- Jo, Audrey.
1256
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Jo! Nuk po te humbas.
1257
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
A jemi atje poshtë?
1258
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Një version tjetër prej nesh?
1259
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
nuk e di.
1260
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Të gjithë ata njerëz, mami, duhet t'i paralajmërojmë.
1261
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Nuk ka kohë.
1262
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Ata nuk do të na besojnë kurrë.
1263
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu me vëllain tuaj, mirë?
1264
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Më premto. Bëj si të pyes, në rregull?
1265
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Mirë, mami.
- Mirë? Qëndro aty.
1266
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Qëndro aty!
1267
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Një-katër-nëntë-dy. Mirë, në rregull.
1268
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Mami, kë thirre?
1269
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Të lutem, Audrey, vetëm më beso.
1270
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Sa minuta të tjera para se të zhduket?
1271
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Së shpejti.
1272
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Pse nuk më tregoni se çfarë po ndodh?
1273
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Dëgjo.
1274
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Çfarë është ajo?
1275
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Mami, a është ajo...
1276
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Është babi!
- Është babi!
1277
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Babi!
- Greg!
1278
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denisi?
1279
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Çfarë po bëni ju djema këtu?
1280
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Çfarë është kjo?
1281
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Ne jemi shumë të lumtur që ju shohim.
1282
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Mendova se do të zemëroheshe me mua që bëja dërgesa.
1283
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Jo. Jo.
- Babi.
1284
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Çfarëdo që ju duhej të bënit. Nuk ka rëndësi.
1285
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
te dua.
1286
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Të duam babi.
- Të dua shumë.
1287
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Edhe unë të dua, por pse je këtu?
1288
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
Çfarë po ndodh?
1289
01:29:20,022 --> 01:29:21,382
E di që kemi pasur probleme,
1290
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
por, Greg, unë kurrë nuk dua të jem diku tjetër
1291
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
por këtu me ju.
1292
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Ju bëni? Vërtet?
1293
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
po.
1294
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Ka kaq shumë që duhet t'ju them.
1295
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Oh, Zoti im.
1296
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Çfarë dreqin po ndodh?
1297
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
A është ai një dinosaur i ndyrë?
1298
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Po babi.
1299
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Uh-huh.
1300
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
është.
1301
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Lini një mesazh me shiun ♪
1302
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Po. ju thashë!
- Unë nuk mendoj kështu.
1303
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Mund të më gjesh aty ku fryn era... ♪
1304
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Mirë deri në pikën e fundit pa kafeinë ♪
1305
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Maxwell House pa kafeinë ♪
1306
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Maxwell House ♪
1307
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ E shijshme ♪
1308
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Ishte pikërisht dy vjet më parë sot
1309
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
se lagja e Flowervale u zhduk
1310
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
në mes të natës,
1311
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
zëvendësuar nga një rreth prej dy miljesh pylli prehistorik.
1312
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Shkencëtarët dhe ushtria amerikane
1313
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
përmbante zonën,
1314
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
kapja ose vrasja e dhjetëra kafshëve parahistorike.
1315
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Shumë nga të mbijetuarit ia detyrojnë jetën e tyre veprimeve
1316
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
marrë nga banorja e Flowervale Denise Platt
1317
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
në atë kabinë telefonike tashmë të famshme në kodër.
1318
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
Denisi më thirri, mblidh,
1319
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
dhe m'u lut të hipja në makinë
1320
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
dhe shkoni direkt në shpatin e kodrës.
1321
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
Falënderoj Zotin që bëra atë që ajo kërkoi.
1322
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
Burri im mendoi se ajo ishte e çmendur
1323
01:31:23,395 --> 01:31:24,581
duke telefonuar në mes të natës,
1324
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
por kishte diçka në zërin e saj
1325
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
kjo më bëri të dëgjoja.
1326
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
Kam shumë respekt për Denise Platt.
1327
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
Nuk kemi qenë gjithmonë mirë,
1328
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
por ferr,
1329
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
ajo më shpëtoi jetën.
1330
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Deri më sot, shkaku i ngjarjes nuk dihet,
1331
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
megjithëse ka spekulime në rritje
1332
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
rreth krimbave që ndodhin në mënyrë natyrale
1333
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
me aftësinë për të ndërruar lëndën
1334
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
midis së tashmes dhe së shkuarës.
1335
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Mami, darka është gati nëse do të vish të hamë.
1336
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Babai bëri skarë.
1337
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Në rregull. Jini poshtë.
1338
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Në rregull.
1339
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Djalë i mirë.
1340
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Hej!
1341
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Përshëndetje.
- Oh, hej, përshëndetje! si jeni?